‫هكذا وبسبب تلك المرأة التي لم أكن أعرفها
‫نجوت لوحدي.
‫أنا مسافر عبر الزمن.
‫أسافر إلى المستقبل عبر قطار الأنفاق.
‫"(ناميونغ)"
‫العبور ما بين موقع الحادث
‫في محطة "ناميونغ" ومحطة "سيول"
‫يخولني السفر إلى المستقبل.
‫عندما أسافر إلى المستقبل، ‫أذهب من محطة "ناميونغ" إلى محطة "سيول".
‫ولأعود إلى الحاضر، ‫أذهب من محطة "سيول" إلى "ناميونغ".
‫هكذا أركب قطار الأنفاق.
‫هناك 3 قواعد أساسية.
‫استغرقت 3 سنوات لأتمكن من السفر ‫إلى اليوم الذي أريده.
‫في الساعة 9:15 مساء من 25 مارس، 2019.
‫هو الوقت الذي ستموت فيه.
‫حتى أنني شاهدت لحظات احتضاري الأخيرة.
‫محطة "ناميونغ"؟ أنت؟
‫أنت المرأة التي أنقذت حياتي؟
‫الفتاة التي كانت معك في الحادث ‫والتي ماتت في الوقت نفسه.
‫أنت وأنا نجونا بأعجوبة في اليوم نفسه.
‫كما أننا سنموت في اليوم نفسه.
‫ما هذا؟
‫أنت وأنا...ما هي الصلة التي تربطنا؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما هذا؟
‫أمي!
‫لا!
‫لا تذهب!
‫هل كنت تلك المرأة؟
‫"(سونغ ما رين)"
‫أنت وأنا نجونا بأعجوبة في اليوم نفسه.
‫كما أننا سنموت في اليوم نفسه.
‫ما هذا؟
‫أنت وأنا...ما هي الصلة التي تربطنا؟
‫"سونغ ما رين".
‫لنتكلم.
‫من أنت؟
‫- لن يطول الأمر، آسف. ‫- المعذرة.
‫اسمي...
‫أنا "يو سو جون".
‫ولكن...
‫من أنت؟
‫تظهر فجأة لتسألني من أكون؟
‫أعلم أن سلوكي غريب.
‫أعلم أنك قد لا تفهمين،
‫ولكن أريد أن أسألك شيئًا.
‫لا أعرف ما هو ولا أهتم.
‫لا أريد أن أسمع.
‫ليس لدي ما أقوله لك.
‫لا أريد أن أتفوه بكلمة واحدة.
‫هل نجوت فعلًا
‫من حادث محطة "ناميونغ" ‫الذي وقع قبل 7 سنوات؟
‫- هل أنت ورجل على قطار الأنفاق... ‫- كيف عرفت؟
‫أجريت المقابلة اليوم.
‫لم تُنشر المقالة بعد.
‫إذًا، هذا صحيح.
‫كيف عرفت؟
‫هل كنت ستنزلين في محطة "ناميونغ"،
‫أم أنك نزلت صدفة؟
‫لم أخبر أحدًا بذلك. كيف عرفت؟
‫هل كنت تنوين النزول أم نزلت صدفة؟
‫نزلت صدفة! لماذا؟
‫كنت محظوظة جدًا بنجاتي ذلك اليوم.
‫لماذا تسأل؟
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫سبق أن سألتك كيف عرفت بالأمر!
‫أنت فعلًا غريب الأطوار.
‫ولكن ماذا نفعل؟
‫نحن...
‫يجب أن نستمر بلقاء بعضنا بعضًا.
‫هل يظن أنني سأراه لمجرد أنه يريد ذلك؟
‫كيف عرف عن الأمر بأي حال؟
‫لا تفكر في الأمر.
‫لن أقع في حبك مهما فعلت.
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
‫"حادث محطة (ناميونغ)"
‫"انفجار في محطة أنفاق (ناميونغ)"
‫حادث محطة "ناميونغ".
‫25 مارس، 2009.
‫أنا و"سونغ ما رين".
‫آخر يوم في حياتنا سيكون 25 مارس، 2019.
‫أي بعد 10 سنوات.
‫10 سنوات منذ حادث الأنفاق.
‫أنا حتمًا غبي.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫مهلًا.
‫لماذا لم يقل ذلك المغفل شيئًا؟
‫حتمًا يعرف كل شيء.
‫ذلك المغفل المزعج.
‫"مارس 2019، المستقبل"
‫أنا في المنزل، لا تدخل.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أن "سونغ ما رين" هي المرأة من الحادث؟
‫اليوم الذي سنموت فيه يحل بعد 10 سنوات ‫من يوم حادث الأنفاق.
‫وفي الساعة نفسها حتى.
‫وقعت حالتا الوفاة في الساعة 9:15 مساء.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟ كنت تعرف كل شيء، لا؟
‫ماذا لو عرفت، ماذا سيتغير؟
‫ماذا؟
‫هل الأمر برمته مجرد صدفة؟
‫هذا غريب!
‫كان يجب أن تدّون ذلك في مذكراتك ‫أو أن تخبر "السيد" عنه.
‫أن تعرف ذلك لن يغير شيئًا.
‫هذا هو استنتاجي.
‫أن تعرف بالأمر...
‫لن يغير شيئًا.
‫لماذا لا يمكنني أن أغيّر شيئًا؟ ‫ما الذي لا أستطيع أن أغيّره؟
‫هل هناك شيء تخفيه عني؟
‫لا تتعب نفسك.
‫ستذهب محاولتك سدى.
‫مهلًا!
‫هل هذا الشاب مجنون؟
‫يا للهول، لا أستطيع الدخول حتى.
‫من الأفضل أن نضيف وحدة إنارة.
‫أيمكننا أن نستعيرها من الاستديو؟
‫يجب أن ندفع ثمن إيجارها.
‫ماذا لو استعرناها لفترة قليلة؟
‫قرأت مقالتك.
‫أنت ناجية من محطة "ناميونغ"؟
‫في الواقع، أنا قرأتها أيضًا.
‫كنت مترددة بالتحدث بالأمر ‫وأردت التريث قليلًا.
‫لا شيء يستدعي التباهي.
‫"ما رين"!
‫أنت بحالة جيدة اليوم!
‫ما هذا الحظ؟ لقد أنعمت عليك السماء.
‫هل قرأت المقالة أيضًا؟
‫أراك بعين مختلفة الآن.
‫كنت أسمع عن المعجزات ‫ولكن لم أعلم بوجود واحدة بالقرب مني.
‫"ما رين" المعجزة.
‫وستعيدين "يو سو جون" بأعجوبة أيضًا، لا؟
‫لقد بعنا كل الملابس التي ارتداها "سو جون".
‫قال إنه سيدرس في الخارج، أو سيهاجر...
‫- هذا هراء! ‫- مرحبًا.
‫ليبق الجميع مكانه.
‫سنصادر كل المواد الموجودة هنا ‫ونرجو منكم الاستجابة.
‫مصادرة؟ مصادرة ماذا؟
‫- لا يمكنك! ‫- خذوا كل شيء.
‫- لا تلمسوها! ‫- خذوا هذه أيضًا.
‫لا تلمس ملابسي!
‫تخرجت من جامعة "إهوا" للنساء.
‫- اتركني. ‫- اعتقلوهم كلهم، وهذه أيضًا.
‫- تعالي هنا. ‫- لا.
‫- أتسمين هذا اختباء؟ ‫- لم أفعل شيئًا. "ما رين".
‫اخرجي. خذوها أيضًا.
‫- لم أرتكب أي خطأ. ‫- لنسرع!
‫أجل.
‫أجل، أنا "يو سو جون".
‫مركز الشرطة؟
‫ماذا؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫لقد ارتدت جامعة "إهوا" للنساء.
‫أليس هذا ما تراه على شاشتك؟
‫أجل، أهنئك على هذا.
‫ارتدت تلك جامعة والآن أنت في مركز الشرطة.
‫كفي عن قول أشياء تافهة ‫وأجيبي على الأسئلة، حسنًا؟
‫"باب سون"، أنت فتاة مشهورة.
‫لماذا تفعلين شيئًا كهذا؟
‫لا أصدق بأنني ارتكبت جرمًا.
‫أنا أستجوبك بصفتك شاهدة، ‫يمكنك أن ترتاحي وأن تدلي بشهادتك.
‫طُبعت الصور بجودة النسخة الأصلية.
‫أفعلت ذلك بنفسك يا "سونغ ما رين"؟
‫أشعر بالعار.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫يجب أن تجيبي.
‫هل أنت من فعل ذلك؟
‫كانت فكرة الصور متشابهة.
‫وإن لم ألتزم بالفكرة المطلوبة،
‫لن أتمكن من جني رزقي.
‫لم أعرف شيئًا عن انتهاك العلامة التجارية.
‫- إذًا، فعلت ذلك. ‫- أجل.
‫أنا هنا من أجل شهادة "يو سو جون"...
‫- هنا. ‫- أجل، حسنًا.
‫مرحبًا.
‫إنه رئيس مجلس إدارة شركتنا.
‫وهذا محامينا.
‫لماذا يعرض رجل بمقامه ‫الأزياء في مركز تجاري؟
‫أمر غريب.
‫أجل، وأنا لا أعرف أيضًا.
‫لم لا تتحدث إلى محامينا؟
‫اجلس هناك.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك. كن كريمًا.
‫حسنًا، سأصادر بطاقة الذاكرة كدليل.
‫ماذا يفعل المراسلون هنا؟
‫هل هذه قضية مهمة؟
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫- لدي المزيد من الأسئلة. ‫- أريد دخول الحمام.
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير؟
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫أرجوك، لا تقل له إنك رأيت "باب سون".
‫ماذا؟
‫إلى رئيسك، "يو سو جون".
‫لا تقل له إنك رأيتني هنا. ‫أرجوك، إنه سر على المستوى القومي.
‫القومي...
‫ما هذا؟
‫- وأخيرًا وجدتك في المنزل؟ ‫- يا للهول!
‫لم أقل إنك تستطيع الدخول.
‫- هيا، أرني منزلك. ‫- لا!
‫هيا، ارحل.
‫- أليس لديك أخلاق؟ ‫- لا.
‫يا للهول.
‫ماذا؟ ماذا تريد الآن؟
‫فهمت.
‫اعتقدت بأنكما تملكان مصيرًا لا يصدق.
‫نجوتما من الحادث نفسه.
‫شخصيتي في المستقبل تعرف شيئًا ‫ولكنها تخفيه عني.
‫رأسي يؤلمني.
‫هل لديك صداع؟
‫أجل.
‫تنقلت كثيرًا ما بين الحاضر والمستقبل.
‫ولم أعد أعرف ‫ما إذا كنت في الحاضر أو الماضي.
‫هل أنا الحقيقي ‫أم أن نسخة المستقبل هي الحقيقية؟
‫بدأ رأسي يؤلمني من شدة الارتباك.
‫بدأت أتناول الدواء لمداواة الصداع.
‫ثم ساءت معدتي، فتناولت دواء لمداواتها.
‫أكثرت من الدواء ‫بحيث احتجت إلى تنظيف الكبد.
‫والآن أتناول دواء الكبد مع أدوية أخرى.
‫عندما أتكلم، فمي...
‫رائحته كريهة.
‫لم أنظف أسناني بعد.
‫أظن أن حياتنا صعبة.
‫تعرّف على بعض الأصدقاء،
‫عوضًا عن التحدث إلي دائمًا.
‫إنني أتكلم عن الحقيقة.
‫أي حقيقة؟
‫لا أستطيع تنظيم أموري بنفسي.
‫كيف نفهم العالم الذي نعيش فيه؟
‫تقول الآن إنك لا تعرف أيضًا.
‫لست أقول إنني لا أعرف ‫بل أستطيع أن أتوقع.
‫من أنا؟
‫إنه أنا.
‫أي نسخة مني؟
‫حسن تبصر وتفكير.
‫حكمة راقية.
‫أنجب طفلًا.
‫ماذا؟
‫شخصان نجوا من الحادث نفسه،
‫يموتان بعد 10 سنوات في نفس اليوم والوقت.
‫ما معنى هذا في رأيك؟
‫كان مقدرًا لكما أن تموتا، ‫فعاد الموت ليأخذكما.
‫"نجوت آنذاك؟"
‫"لن أقبل بذلك، ‫سأعود لأسلبك حياتك بعد 10 سنوات."
‫تعرف كيف تجري الأمور.
‫نذهب لرؤية المستقبل.
‫ما هو الشيء الوحيد ‫الذي لا نستطيع أن نغيّره؟
‫ولادة الشخص وموته.
‫أليس كذلك؟
‫أنا الوحيد الذي يفكر بهذه الأمور.
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫أليس هذا مثيرًا؟
‫انظر إلى تعابير وجهك.
‫سأذهب.
‫رأيت شخصًا يتهرب من مصير الموت مرة واحدة.
‫كانت شابة جميلة جدًا.
‫كان من المفترض أن تموت في حادث سيارة.
‫أردت أن أساعدها، لذا جربت كل شيء.
‫لم أستطع أن أتدخل.
‫لذا، طلبت منها أن تواعد شابًا.
‫جعلتها تتعرف على شاب لم يكن في الحسبان.
‫أسس الزوجان عالمًا جديدًا لنفسيهما،
‫ومارسا الجنس ليلًا نهارًا.
‫ومن ثم رزقا بطفل.
‫حياة غير متوقعة.
‫ومن ثم ماذا؟
‫والآن يعيشان حياة سعيدة.
‫وأنجبا طفلًا ثانيًا وثالثًا.
‫ما هذه الكذبة الكبيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنقذت أحدًا من الموت؟
‫شخص كسول مثلك؟
‫كانت ابنتي.
‫- حقًا؟ ‫- حياة غير متوقعة...
‫غيّرت قدر الموت. هذا ما أعتقده.
‫إذًا، لديك أسرة؟
‫إذًا، ما تقوله هو...
‫إن أردت أن أعيش،
‫يجب أن أتزوج بـ"سونغ ما رين" ‫وأن أنجب الأطفال؟
‫أنجب طفلًا.
‫بذلك تغيّر قدرك كليًا.
‫اسمعني جيدًا.
‫ما الأمر؟
‫- سيد. ‫- ماذا؟
‫لا تتحدث بأسلوب مستهتر ‫لمجرد أنها ليست حياتك.
‫- فكرت في الأمر مليًا. ‫- حقًا!
‫ما عدت أعرف شيئًا!
‫كان يجب أن تدعها تموت. لماذا أنقذتها؟
‫افترضت بأنك تكن لها المشاعر.
‫يا للهول.
‫إنها تمطر!
‫توقف المطر!
‫لا تتخل عن الشكليات يا فتى!
‫"الدليل رقم 5"
‫"(باب سون) ناجية من حادث محطة (ناميونغ)"
‫تمنيت أن أحسّن صورتي بعد 25 سنة.
‫"سونغ ما رين"، ‫يجب أن تنسي أمر "باب سون" الآن.
‫عيشي حياتك بصفتك "سونغ ما رين".
‫"سونغ ما رين"، ألن تخرجي؟
‫أنت في الداخل منذ 30 دقيقة.
‫وأتمنى أن يوقفوا ‫نشر المقالات عن "باب سون".
‫"سونغ ما رين"!
‫لدي أسبابي لعدم تمكني من الخروج.
‫سبق أن قلتها لك.
‫لدي متلازمة القولون المتهيج.
‫مع ذلك،
‫يجب أن تكوني
‫قد انتهيت الآن!
‫سأحتفظ بحق التزام الصمت.
‫أشعر بالخجل من إجراء هذا الحوار.
‫هلا خرجت من فضلك؟
‫يجب ألا نتدخل ‫في حياة "سونغ ما رين" الشخصية.
‫وهذا موقف أخلاقي.
‫يجب أن تتوقف الصحف عن نشر مقالات ‫عن "سونغ ما رين".
‫يجب ألا تراوغي في مركز للشرطة!
‫لا أستطيع الخروج بسبب المراسلين.
‫عاد عارض أزياء المركز التجاري إلى المنزل.
‫لا تتحدث بالأمر.
‫لا أريد أي إزعاج.
‫هل تعرف كم يتداول الناس بالأمر؟
‫يقولون إنك لم تظهر والآن تتصرف بغباء كبير.
‫من وصفت بالغبي؟
‫أنا رئيس مجلس الإدارة.
‫رأيت "باب سون" في مركز الشرطة اليوم.
‫طلبت مني ألا أخبرك بذلك.
‫أريد أن أهتم بأمورك...
‫ولكن أود أن أعرف ما الذي تخطط له مؤخرًا.
‫اشرب هذا.
‫هل تريد المعكرونة الباردة؟
‫- هل أنا مجبر؟ ‫- أجل.
‫ربما لا.
‫بل يجب أن تأكل. علينا أن نطلب طبقين.
‫إنه شرط للتوصيل المنزلي!
‫اطلب طبقين.
‫يسافر البعض بفضل أولادهم ‫بينما أتجول أنا في مركز للشرطة.
‫حياتي مختلفة عن حياة الآخرين.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كلما أشاهد الأخبار الآن ‫سأقول إنني زرت هذا المكان.
‫سمعت ما فيه الكفاية.
‫انظري إلى "سو ري".
‫تتصرف بهدوء ولا تثير المتاعب.
‫فتاة لطيفة تدير معهدًا للبيانو.
‫لماذا تقحميني في الأمر؟
‫تخلفت عن إيجار المعهد ‫وأنا على وشك أن أطرد.
‫تطردين؟
‫سيكون الأمر مروعًا عندما يكتشف الناس أمرك.
‫لن يعرف أحد إن التزمت الصمت.
‫ما دمت لن تنشري الخبر،
‫لن يعرف أحد بأن ابنتك هي "باب سون" ‫ولن يهتم لمعرفة أخباري.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"ما رين" ضحية أيضًا.
‫لا تكوني قاسية عليها.
‫أنت توبخينها كثيرًا.
‫يا للهول.
‫أنت صديقتها ومن المفترض أن تساعديها.
‫هل لديك حبيب؟
‫لا.
‫كنت واثقة من ذلك.
‫اخرجي وتعرفي على بعض الرجال.
‫ستكبرين وأنت تتسكعين مع صديقاتك.
‫ماذا ستجنين؟
‫ليس لديك فكرة عن حقيقة العالم.
‫هذا محبط جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫كان عليك التحقق من الأمر.
‫قالت إنها ستوظفك إن أحضرتني.
‫شعرت بأن الأمر مريب.
‫أجل، لم أدرك أنه مكان من هذا النوع.
‫آسفة لأنني أقحمتك في الأمر.
‫آسفة، هل أنت راض؟
‫ما رأيك لو نتصالح؟
‫ماذا؟
‫لنتصالح.
‫هذا ما جئت أقوله لك.
‫شكرًا لأنك تكبدت العناء.
‫ولكن لا أدري لماذا علي أن أتصالح معك.
‫لا تكوني تهكمية.
‫بصراحة، لم يكن الأمر مهمًا.
‫لم يكن.
‫تأتي وترحل على هواك.
‫وجدت نفسي في وضع حرج أكثر من مرة.
‫ما الذي يستوجب الصلح؟
‫لا أستطيع أن أفهم مهما فكرت في الأمر.
‫لماذا تتصرف معي بغرابة؟
‫لا تربطنا علاقة مميزة.
‫ما هي طبيعة علاقتنا؟
‫لا أعرف ما الذي يجمعنا.
‫أشعر بأن رأسي سينفجر من شدة التركيز.
‫أجل.
‫أردت أن أحسم الأمور معك.
‫لست مرتاحًا للأمر.
‫"لا أريد أن نتصل ببعضنا."
‫"أو أن نلتقي ببعضنا."
‫"لننه الأمر الآن."
‫هذه كلماتك أنت.
‫أذكرك بها في حال نسيت.
‫هذا كان رأيك بي.
‫لم تربطنا أي علاقة.
‫هل اعتقدت أنني بخير طوال هذه الفترة؟
‫هل يظن أنني رهن إشارته ‫كلما طلب مني المجيء أو الذهاب؟
‫من يظن نفسه؟
‫ماذا سأفعل بالعدسة؟
‫لم لا تحاول البحث عن تلك الفتاة؟
‫الفتاة التي كانت معك في الحادث ‫وتوفيت في الوقت نفسه.
‫هذا كان مستقبلك الأصلي.
‫ستشعرين بالألم وبعد فترة قصيرة...
‫كان مقدرًا لك أن تموتي فحزنت عليك.
‫لهذا السبب ساعدتك.
‫"سي يونغ".
‫ماذا تفعلين في الخارج؟
‫سأموت من شدة الإحراج. ادخل.
‫أستطيع أن أتخيل ما يفعله والدك.
‫مرحبًا.
‫أود أن أشارككم الأمل ‫بأن السعادة ستعم من جديد.
‫هذه المنازل جميلة، أليس كذلك؟
‫ستبنيها شركة "هابينيس للإنشاءات"
‫تبرعوا بالمال الذي تنفقوه على الشراب.
‫من أجل الأسر المشتتة،
‫وغير المستقرة
‫نستطيع أن نؤمن منازل آمنة ومستقرة وسعيدة.
‫سيدي، لنذهب. "سي يونغ" تنتظرنا.
‫إنه "سو جون".
‫أيها الرئيس"يو".
‫ماذا تفعل؟
‫انظروا إليه. يبدو فتيًا.
‫- يتبرع بأموال طائلة إلى "هابينيس" ‫- مرحبًا!
‫سيدي، هذا لا يليق بك.
‫أنت مدير مجلس منظمة غير حكومية.
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- لنذهب.
‫ماذا في ذلك؟
‫أنا فخور بك.
‫لو رآك والداك...
‫لكانا فخورين بك.
‫- أنت شاب رائع. ‫- إنني أقود.
‫أبي، دعك من الأمر.
‫دائمًا تقول الشيء نفسه.
‫غيّر أسلوب حياتك وأقلع عن الشرب،
‫أو لا تتصل بنا.
‫كانا يحلمان بتأسيس جمعية خيرية في حياتهما.
‫وقد حقق ابنهما هذا الحلم.
‫إن استمررت بالتحدث هكذا سأوقف دعمي لك.
‫انقضت 7 سنوات الآن.
‫يمكنك أن تفكر بالذكريات السعيدة الآن.
‫من الرائع أنك نجوت.
‫حاول أن تتفهم. أبي ثمل.
‫حادث محطة "ناميونغ"...
‫حاول أن تتصالح معه.
‫تقبّله.
‫لم أتصالح معه.
‫لا يمكنني تقبّله لمجرد أنني أريد ذلك.
‫لن أنعم بالسلام حتى بعد مماتي.
‫لا أريد ذلك حتى.
‫لذا، كف عن التحدث بالأمر.
‫حسنًا.
‫هل أشغل الموسيقى؟
‫لنستمع إلى الموسيقى.
‫لا أعرف ما هي طبيعة علاقتنا.
‫سينفجر رأسي من شدة التركيز.
‫أردت أن أحسم الأمور معك.
‫لست مرتاحًا للأمر.
‫لماذا قد ينفجر رأسه بسببي؟
‫لن تنطلي علي الحيلة.
‫كوني يقظة.
‫لست امرأة سهلة.
‫هل أشتري كاميرا مستعملة أم أستعير واحدة؟
‫اصبري.
‫ستكونين لي قريبًا.
‫أقصد...
‫ستكونين لي يومًا ما.
‫ألست تقضين شهر العسل؟
‫ألا تسمعين أمواج المحيط؟
‫ربما أستطيع.
‫فهمت الآن لماذا يصر الناس ‫على الذهاب إلى "هاواي".
‫إنه مكان جميل جدًا.
‫أنوي زيارته مرة أو مرتين في السنة.
‫لا بد من أنك تستمتعين بشهر العسل.
‫ولكن كم الساعة هناك؟
‫اتصلت بساعة تتوافق مع توقيت "كوريا".
‫وجودي في مكان رائع كهذا
‫جعلني أفكر بصديقاتي.
‫"غون سوك".
‫بما أنك أصبحت ثرية، ‫أيمكنك أن تقرضيني مبلغًا صغيرًا؟
‫سأقفل الخط.
‫هل ستغادر بعد أن جعلتني أتصرف ‫بشكل مثير للشفقة؟
‫يعرفون أنك في شهر العسل.
‫لماذا اتصلت إذًا؟
‫كيفما نظرت إلى الأمر، أراه ضرب احتيال.
‫كيف تلغي شهر العسل فور الانتهاء من الزفاف؟
‫هل تعلمين عدد المستثمرين ‫الذين أستطيع مقابلتهم في أسبوع واحد؟
‫إنهم مصادر تمويل كامنة.
‫قلت لك ذلك.
‫والآن يجب أن أجتهد من أجلنا نحن.
‫وهذا لوحده يتطلب جهدًا مني.
‫وهل تظن أن هذا سيعوّضني ‫عن شهر عسل يحدث مرة في العمر؟
‫شهر عسل؟ لا تقوليه بهذه الطريقة.
‫كرري من ورائي، شهر العسل.
‫- شهر العسل. ‫- مرة أخرى.
‫شهر العسل!
‫هذا جيد.
‫لا تختصري الكلام مثل الطفل. ‫تبدين مبتذلة.
‫حسنًا! لنر مدى روعة هذه الهدية.
‫" (أمريكان إكسبريس) للشخصيات المهمة"
‫هل أعجبتك؟
‫استخدميها لكافة المصاريف.
‫أنت مالكة المنزل الآن يا "لي غون سوك".
‫أهي تعويض عن "هاواي"؟
‫لن ترضي بهدية كهذه لـ"هاواي" فقط؟
‫أليس كذلك يا "لي غون سوك"؟
‫لقد تزوجتني.
‫وسيناديك الناس "زوجة الرئيس".
‫حسنًا؟ طاب صباحك، إلى اللقاء.
‫"زوجة الرئيس؟"
‫الرئيس؟
‫أنجب طفلًا.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫"يو سو جون".
‫هل فقدت عقلك؟
‫هل أنت دنيء لهذه الدرجة؟
‫أعطني الأرز.
‫أيها السمسار.
‫أعطني الأرز.
‫- أيها السمسار! ‫- أعطني الأرز.
‫أيها السمسار.
‫أعطني الأرز.
‫- أيها السمسار. ‫- أعطني الأرز.
‫أيها السمسار.
‫- أيها السمسار. ‫- أعطني الأرز.
‫أيها السمسار.
‫أعطني الأرز.
‫أيها السمسار.
‫هذا كل ما لدي.
‫آسفة، لا أستطيع إعطاءك أكثر.
‫يا للهول، شكرًا لك "سو ري".
‫سأرسل سيرتي الذاتية إلى كل الشركات، ‫وسأعيد لك المبلغ مع الفائدة.
‫قلت إن ذلك الشاب يملك شركة عقارية.
‫أليس ثريًا أكثر مني؟
‫وما علاقتي بالأمر؟
‫جاء إلى منزلك مرتين. يبدو أنه يحبك.
‫هذا ما تمنيته أيضًا.
‫ولكن لا.
‫لأنك لا تعرفين من هو السمسار.
‫إنه ثري جدًا.
‫بأي حال، من المستحيل أن يُعجب بي.
‫أظن أنه شاب مجنون.
‫لا بأس بجنونه إن كانت شركته ضخمة.
‫بدأت تتكلمين مثل "غون سوك".
‫ملكت المال والشهرة عندما كنت في الـ6 ‫ولم أستفد شيئًا.
‫عليك أن تنفقي حسب مدخولك.
‫إن علقت في أمور كهذه، تصبح حياتك بلا معنى.
‫إنه هو.
‫"السمسار"
‫- لماذا؟ أجيبي، أنا فضولية. ‫- لا.
‫كيف تتجرأ على الاتصال بي!
‫لن أنظر حتى.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لن تنطلي علي الحيلة.
‫أين أنت؟
‫أنا صديقة "ما رين".
‫مرحبًا.
‫إن أردت رؤية "ما رين"،
‫تعال إلى معهد "سو ري" لتعليم البيانو ‫في "أوكسو دونغ".
‫سأنتظر زيارتك بترقب!
‫- سيدتي. ‫- سيدتي!
‫يا أولاد!
‫- سيدتي. ‫- سيدتي!
‫لا تنادوني "سيدتي".
‫بل يا أخت! جربوا!
‫- حسنًا، سيدتي! ‫- سيدتي.
‫سيدتي!
‫تتصرف معي بعفوية؟ نحن لا نعرف بعضنا حتى.
‫أنجب طفلًا.
‫حياة غير متوقعة...
‫أبي!
‫اذهبوا إلى المنزل الآن.
‫جيد!
‫لنذهب!
‫كيف عرفت بأنني هنا؟
‫ما كان يجب أن آتي.
‫هل تلاحقني؟
‫ألاحقك؟ طلبت مني صديقتك...
‫طلبت منه أن يأتي.
‫هل سمعت؟
‫اتبعني.
‫لنأكل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أين رأيته من قبل؟
‫زفاف "غون سوك".
‫يا للهول، إنه الرئيس؟
‫أنت تأكل جيدًا.
‫إلام تنظر؟
‫ماذا تقصدين؟ أكملي طعامك.
‫حتى لو طلبت منك صديقتي ذلك، ‫لا أفهم لماذا جئت فعلًا.
‫قد يكون مزاجك المتقلب مرضًا ما.
‫يبدو أنك تعاني مشكلة مع الغضب، ‫بعد أن رأيتك تصرخ.
‫- هل أنت ثنائي القطب؟ ‫- هل نذهب إلى المستشفى؟
‫أظن أنك بحاجة إلى تقييم نفسي.
‫على فكرة...
‫هل هناك نزاع في شركتك ‫على السلطة أو الميراث؟
‫مثل الأمور التي تحدث ‫في المسلسلات التلفزيونية.
‫لا تبدو من النوع المجتهد.
‫هل تقوم بأعمال قذرة ‫لتحافظ على منصب الرئيس؟
‫هل تواجه هذه المشاكل؟
‫ربما تعيش حالة من التوتر الشديد؟
‫كيف عرفت؟
‫هذا تحديدًا ما أعيشه مؤخرًا.
‫لا عجب...
‫- هذا يفسر كل شيء. ‫- أتظنين أن هذا هو السبب
‫لشعوري بالارتباك؟
‫على فكرة، هل والدتك، لا...
‫يجب ألا أثير موضوع الأسرة.
‫هذا مقبول في عالمي.
‫تعاني الأسر نقصًا في المشاعر.
‫الطموح أقوى من الدم.
‫فهمت.
‫إذًا هل رشّت والدتك الماء
‫على حبيبتك السابقة ‫وأعطتها المال لتبتعد عنك؟
‫لا أريد التوسع في هذا الحوار.
‫أرى لم أنت تائه.
‫إذًا، أنت تائه الآن.
‫يجب أن تضحك دائمًا.
‫مع ذلك، كيف أصف لك الأمر؟
‫تبدو أقل قذارة من أصحاب ذلك العالم.
‫لديك جانب إنساني.
‫شكرًا.
‫إذًا ادفع أنت ثمن طبق الشعيرية.
‫ما هذا؟ إلى أين تذهبين؟
‫لقد أرضيت فضولي.
‫هل ستذهبين بهذه البساطة؟
‫تمامًا كما ظننت،
‫- هناك دائمًا سبب وراء أي أمر غريب. ‫- "سونغ ما رين"!
‫هل ستغادرين بعد أن سألت عن أحوالي؟
‫قطعت كل هذه المسافة.
‫لهذا السبب أسامحك على ما فعلته بي.
‫لذا عد إلى رشدك.
‫أتمنى أن تصبح عضوًا مساهمًا في مجتمعنا.
‫- لم أنته من الكلام. ‫- يا للهول!
‫صوري.
‫عليك توخي الحذر.
‫آسف.
‫أرجوك، لا تدس عليها. إنها صورة وجه شخص ما.
‫انتبه.
‫اجمعها كلها.
‫لا أريد أن تتدحرج صورة وجهي في الشارع.
‫حسنًا.
‫هل كل هذه الصور لسيرك الذاتية؟
‫هذا لا يعنيك.
‫يا للهول.
‫قرأت المقالة عنك وعن محطة "ناميونغ".
‫هل تذكرين الشاب من الحادث؟
‫الشاب الذي نجا معك بأعجوبة.
‫- لماذا تسأل؟ ‫- من دون سبب.
‫شعرت بالفضول عندما قرأت المقالة.
‫لا، كانت الأمور فوضوية آنذاك.
‫أتمنى أنه يعيش حياة لائقة.
‫كان محظوظًا بنجاته ‫وأنا واثق من أنه يعيش حياة لائقة.
‫سأفرح كثيرًا إن صح ذلك،
‫ولكن الحياة ليست سهلة.
‫أتمنى ألا يشعر بالذنب.
‫الذنب؟
‫لن تفهم حتى لو أخبرتك.
‫يقول الناس إنهم فرحون جدًا بنجاتي.
‫لا يعرفون كم يشعرني الأمر بالذنب.
‫ليتني أستطيع رؤيته كي نواسي بعضنا.
‫وكيف ستواسينه؟
‫هل علي أن أخبرك بذلك؟
‫سأخبره بنفسي إن التقيت به.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تحدق في صوري؟
‫وعرفت قبل نشر المقالة.
‫بشأن الحادث...
‫كيف عرفت؟
‫ألم أخبرك عن عائلتي؟
‫أخبرني سكرتيري الثالث عنك.
‫ماذا فعلنا؟
‫هل يعرف والداك بالأمر؟
‫هل هما...
‫هل يراقباننا؟
‫لا تبالغي برد فعلك.
‫سأحتفظ بصورة.
‫لا، مهلًا.
‫لماذا قد...
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تريد أن تحتفظ بصورتي؟
‫سآخذها إلى المنزل لأتمعن جيدًا.
‫بماذا؟
‫بوجهك.
‫بمظهرك.
‫تبدين ظريفة.
‫"ملهى"
‫مهلًا!
‫أنتما عبدان للهاتف.
‫لماذا اتصلتما بي؟
‫جئت لأن "كي دونغ" اتصل بي.
‫- مهلًا، التحدث مهم. ‫- مهلًا، كنت أفعل شيئًا.
‫لست أفكر بطريقة واضحة.
‫لماذا؟
‫اسكبي لي شرابًا.
‫لنفترض...وهذا مجرد افتراض.
‫ما رأيكما إن قررت أن أتزوج؟
‫سأحزن على الفتاة.
‫من يعيش مع شخص لا يفكر إلا في نفسه؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫تعرّف على شابة أولًا.
‫لم أفكر في الزواج من قبل.
‫لا تتزوج إذًا.
‫أجل، لا أظن أنك ستموت إن لم تتزوج.
‫أعطني الشيء الذي طلبته منك.
‫أجل، حسنًا.
‫هذه كاميرا للمحترفين. ما حاجتك إليها؟
‫طعامًا هنيئًا، إلى اللقاء.
‫إلى أين تذهب الآن؟
‫- لا تنس هاتفك. ‫- صحيح.
‫أجب عندما أتصل بك.
‫هل يعاني خطبًا ما؟
‫لا أدري.
‫هل يواعد فتاة ما؟
‫لا أدري.
‫وما الذي تعرفه؟
‫لا أدري.
‫هل تذكرين الشاب من الحادث؟
‫الشاب الذي نجا معك بأعجوبة؟
‫لأنني نجوت من ذلك الحادث...
‫لا يزال الناس يهنئونني حتى بعد 7 سنوات.
‫آسفة.
‫هل هذه هدية من السماء؟
‫ما هذه؟
‫هدية.
‫هل فكرت في اقتناء المزيد من الأراضي ‫في مقاطعة "سوبيول"؟
‫لا.
‫طلبت ذلك منذ فترة طويلة.
‫على الرئيس أن يوقع
‫كي يباشر مدير الاستثمار العمل.
‫حسنًا!
‫ألا ترى أنني أعمل؟
‫- ما هذه؟ ‫- بقرة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫شكرًا لك على الكاميرا ولكنها عبء ثقيل.
‫سأعيدها إليك. أين أنت الآن؟
‫هل رسمت رأس بقرة على الخارطة؟
‫أنا في المكتب.
‫إنها هدية صغيرة من ابن عائلة ثرية.
‫اقبليها.
‫ما ذنب الكاميرا؟
‫أنت!
‫أعتقد بأنني عملت كثيرًا اليوم.
‫و...
‫هل ستنتقل مجموعة "أل" إلى مقاطعة "سوبيول"؟
‫هذا هو المطلوب، لا؟
‫المدير "كانغ".
‫ربما لم ترتكب الكاميرا أي خطأ.
‫بل ارتكبت خطأ.
‫إنها باهظة الثمن.
‫الكاميرا مذنبة.
‫هل يملك والداه المبنى؟
‫"يو سو جون".
‫مهلًا.
‫شكرًا لك.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫هذه هي الكاميرا التي أعطيتني إياها.
‫جئت لأعيدها لك.
‫طلبت منك أن تقبيلها.
‫سمعت أنك كسرت العدسة في مركز الشرطة.
‫سأعالج الأمر بنفسي.
‫السكرتيران الثالث والرابع موجودان هنا.
‫يجب أن تغادري إلا إذا أردت أن يكتشفا أمرك.
‫قد تلتقين بأمي.
‫تعرفين الحال.
‫ماء في الوجه وظرف من المال.
‫هل تظن نفسك ملكًا؟ لست خائفة منك.
‫ما الذي فعلته؟
‫ربما لا تعني لك الهدية شيئًا ‫ولكنها تعني لي الكثير.
‫من تظنني؟
‫- مهلًا! ‫- كان ذلك مخيفًا.
‫لماذا تركت حقيبتها هنا؟
‫يجب أن أركض.
‫إعادة الكاميرا هو القرار الصائب.
‫إنها باهظة الثمن.
‫ما الذي فعلته؟
‫حقيبتي!
‫محفظتي!
‫توقف!
‫ما هي طبيعة علاقتهما؟ هذا غريب.
‫هذه "باب سون"... ‫أقصد صديقة زوجتك من حفل الزفاف.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هناك! تلك السيارة!
‫تلك السيارة البيضاء الفخمة. ‫اتبعها من فضلك.
‫الرقم الذي تتصل به مغلق. ‫الرجاء ترك رسالة صوتية.
‫لماذا أقفل هاتفه؟
‫لماذا قاد سيارته إلى هنا ‫ومن ثم ركب قطار الأنفاق؟
‫الأبواب تُفتح.
‫سينطلق القطار الآن.
‫لحقت به.
‫لماذا تبتسم دائمًا؟
‫هل هذا وقت الابتسامة؟
‫عفوًا.
‫هل تلتقط صورة لي من دون إذني؟
‫ولماذا أفعل هذا؟
‫هل أنت فعلًا ناجية
‫من حادث محطة "ناميونغ" منذ 7 سنوات؟
‫هل تذكرين الشاب الذي نجا معك بأعجوبة؟
‫أنا فرح جدًا بدعوتك لي إلى منزلك يا سيدتي.
‫هذا أجمل منزل لزوجين حديثين ‫رأيته في حياتي.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري هنا؟
‫أنبوب المياه مسدود. أصلحه.
‫إذًا...
‫اتصلت بي...
‫لتطلبي مني إصلاح المغسلة؟
‫أليس هذا ما يفعله السكرتير؟
‫حسنًا، السكرتير...
‫حسنًا، سأباشر بالأمر.
‫ليته كان لدي سكرتير مثلك ‫أيها السكرتير "هوانغ".
‫السكرتير نادر جدًا.
‫يا للهول.
‫"سو ري"!
‫هل تسمعين صوت الأمواج؟
‫أنا؟ في "هاواي" طبعًا.
‫مياه المحيط صافية جدًا.
‫نصفه ماء ونصفه الآخر أسماك.
‫انظري إلى الأمواج.
‫لماذا تتصلين بنا في شهر العسل؟
‫تريدين التباهي فقط.
‫لا أعرف إن كان علي أن أخبرك أم لا.
‫"ما رين" تواعد شابًا.
‫حقًا؟
‫كنت سأعرّفها على السكرتير "هوانغ".
‫من هو وماذا يفعل؟
‫لا أعرف إن كان يجب أن أخبرك.
‫سأتكهن إذًا.
‫أهو شخص لا يمكنك التحدث عنه؟
‫هل هو رجل متزوج؟
‫مهلًا، هل رئيس شركة "مايرتس" متزوج؟
‫رئيس شركة "يونغ جين"
‫هو الشاب الذي تواعده.
‫لا أحد يصدق خبرًا كهذا.
‫لا أريد أن أسمع المزيد. إلى اللقاء.
‫يا للهول.
‫ماذا...من تقابل "باب سون"؟
‫من تواعد؟
‫سابقًا اليوم...
‫هذا غير مجد.
‫رأيتها مع رئيس شركتنا.
‫رأيت من؟
‫تلك الفتاة، "باب سون".
‫لا أعرف السبب ولكنها كانت مع الرئيس.
‫وبدَوا مقربين.
‫هل أنت واثق من أنها "باب سون"؟
‫أجل، "باب سون".
‫ليست أي "باب سون" عادية...
‫بل "باب سون" التي قالت "أعطني الأرز"؟
‫أجل، هذه هي.
‫"دار البلدية"
‫"محطة (سيول)"
‫لماذا لم أتعرف عليه؟
‫كنت أنت؟
‫"25 مارس 2019، الساعة 8:12 مساء"
‫إنه ذلك اليوم.
‫يومي الأخير.
‫كيف وصلت إلى هذا اليوم؟
‫أين أنت؟
‫أين أنت الآن؟ ألم تتعرف على صوتك؟
‫أنا أقود.
‫هل وجدت طريقة؟
‫لا يوجد طريقة.
‫ماذا؟
‫وأنت تقود الآن؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫ألا تعرف تاريخ اليوم؟
‫أين أنت الآن؟
‫يجب أن تعود الآن.
‫إن مت أنا ستكون أنت في خطر أيضًا.
‫احبس نفسك في المنزل أو اذهب إلى الجبل.
‫لا أريد أن أعيش لحظاتي الأخيرة ‫وأنا أتحدث بهذا الأمر.
‫الأخيرة؟ هل قلت الأخيرة؟
‫يا لك من غبي مثير للشفقة!
‫أنا ذاهب إلى محطة "ناميونغ".
‫سأحاول أن أركب قطار الأنفاق للمرة الأخيرة.
‫لا تلفظ كلمة "الأخيرة"!
‫من المستحيل أن تكون أنا.
‫من المستحيل أن أتحول إلى فاشل مثلك.
‫"يو سو جون".
‫"يو سو جون"!
‫مهلًا.
‫لم لا تحاول أن تُنجح علاقتك بتلك المرأة؟
‫الوضع خطر، تراجعوا!
‫"أمطار مفاجئة تهدد أكبر مهرجان ‫للألعاب النارية"
‫هل تعرفها؟
‫أنا خائفة.
‫لا تذهب.
‫أنا...
‫ربما لا تعرفين هذا.
‫أنقذتك مرة من الإعاقة.
‫لا تقلقي.
‫- أنا... ‫- ابتعد، أرجوك.
‫سوف...أنقذك.
‫أشعر بالتوتر.
‫تذكرت.
‫التقينا أثناء حادث محطة "ناميونغ".
‫هل تريد أن نلتقي الآن؟
‫سأنتظرك في محطة "ناميونغ".
‫أنا في مزاج جيد الآن.
‫فقط لأنه...
‫أيًا من تكون...
‫أنا سعيدة بأنك على قيد الحياة.
‫تبًا.
‫في الساعة 9:15 مساء من 25 مارس 2019.
‫هو الوقت الذي ستموت فيه.
‫هذا إن مت.
‫إن ماتت شخصية المستقبل ‫لا أعرف ما قد يصيبك هنا.
‫لطالما كنت شاكرة لأنك نجوت معي ذلك اليوم.
‫"دار البلدية"
‫لأنني لست الناجية الوحيدة.
‫وأنا سعيدة برؤيتك من جديد.
‫"الوقت الحالي: الساعة 9:15 مساء"
‫لا أفكر سوى بما قالته لي، "لا تذهب".
‫يجري أمر ما مع "سو جون" وأنت تعرف ما هو.
‫أظن بأننا متصلان بقدر واحد.
‫لا تحاول هذا معي.
‫أنت الرئيس؟
‫أنا الرئيس.
‫يجب أن أكون حذرة من السمسار. إنه رجل خطر.
‫"باب سون"، لقد نجحت.
‫هل صدقت ما قلته عن إنجاب الأولاد؟
‫ما رأيك في أن نتزوج؟
‫أنت مغفل مجنون.
‫ترجمة: "نضال منذر"